:.: زیرنویس از رضا بلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
فشار، فشار
برج جدا شد
روی 104 ثابته
سیستم آ؟
سیستم آ روشنه
سیستم بی؟ - سیستم بی، روشنه -
سیستم پشتیبان؟ - پشتیبان روشنه -
روی 72 هستیم
قطع شد
تا 104 بالا برو
آماده جداسازی
اینجا در محل پرتاب پراویدنس1
!همه گیج شده‌ان
به من گفته‌ان که مرکز کنترل
...این اتفاق رو بررسی
و درحال تماشای تلاش خدمه‌ی پراویدنس2 هستیم...
تا تبدیل به اولین انسان‌هایی بشن
که پا روی مریخ میگذارند
...همین دو سال پیش بود که
...پنج فضانورد در
...یک انفجار مصیبت‌بار کشته شدند
...و حالا 64 سال بعد از ماه
میخواهیم به سیاره‌ی دیگری بریم
...با انجام بازرسی‌های نهایی
و اتمام آن‌ها
مرکز عملیات گزارش داده که
...آب و هوا و جلسه‌ی مهندسین
به خوبی پیش رفته
شاید ماه، یک قدم بزرگ برای نسل بشر بوده
...ولی رفتن به مریخ
قدمیه که تصورات ما رو بسط میده
امروز، ما سفری رو به
باقی منظومه شمسی و فراتر از آن آغاز میکنیم
،امروز، روزی بدون بیگانگانه
بدون ملت‌ها
،برای هزاران سال به آسمان‌ها زل میزدیم
و برامون سوال بود که چه شکوه و جلالی
در قلمرو خداوند در انتظارمونه
او ما را دعوت کرده تا خودمون بریم و ببینیم
،نه در زندگی پس از مرگ ...بلکه در
...سوال مهمی که باید پاسخش رو پیدا کنیم اینه که
آیا نشانی از حیات پیدا خواهیم کرد؟
ما قطعا نشانه‌ها را دیدیم
،شاید قبلا دارای حیات بودن شایدم قابلیت ایجاد حیات رو داشته باشن
...ولی تا وقتی که مدرکی پیدا نکنیم
امروزی روزیست که تمام مردم با هم متحد میشن
ما در گیتی تنها خواهیم ماند...
،و در کمتر از یک سال
ما مردمان سیاره‌ی دوم خواهیم بود
دستاورد بسیار مهمیه
اینکه تونستن تا به نقطه‌ی آغاز برگردن
ولی فکر میکنم بزرگترین مسئله اینه که
اگه این پرتاب هم دچار مشکلی بشه
پایان پروژه‌ی سفر به مریخ خواهد بود
.حداقل برای مدت زیادی
بیایید برای سلامت و موفقیت آن انسان‌های شجاع
،که امروز بعد از ظهر در پناه خداوند راهی میشنود
.دعا کنیم
حدود 5هزارتا دیگه مونده
بچه‌ها خیلی میخوان - آه، بیا -
...این - بذار برم کنار -
خیلی قشنگه
خوشگله، ممنون
کسی به جز من هم یه تیکه میخواد؟
پشیمون میشینا
من میخوام - نکن -
من توی اولین پروازم بالا نیاوردم
آره - اشتباه شده -
خیلیه - برای ثبت در تاریخ -
!برو بگیرش
!پسر خوب
پسر خوب، آپولو، یالا، بیا آپولو
پسر خوب
وقت رفتنه
مطمئنی؟
آره
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
باشه
بیا
!هی... یالا
!بیا
!هی! هی
!وایسا
!سیدی، برو، برو، برو
اون چیه؟
!یالا
!به پیرمرد کمک کن
!خطا شد - چی؟ -
!نه - !خطا نبود -
خطا نبود - باشه -
حتما شوخی میکنی. خطا نبود؟
من داورم. گفتم خطا نیست
بذار کثیف بازی کنن - ادامه بازی -
بذار کثیف بازی کنن - ...بیا، نه، بدش -
نه، ادامه
!آه، مال ماست
خیله خب، بریم
خیله خب بچه‌ها، آروم بگیرین
در روز پرتاب مصدوم نشین
حالت چطوره، رییس؟
دلم شور میزنه
برخلاف شایعات، منم راستش، انسان هستم
ولی فقط توی اوقات خاصی مثل الان
حال شما چطوره؟
همه خوبیم. آماده هستیم
،میدونم الان باید سخنرانی کنم
ولی چیزی نیست که خودتون از قبل ندونین
پس وقتتون رو نمیگیرم
نه، نه، نمیتونی از زیرش در بری
!سخنرانی - !سخنرانی -
!یالا - !سخنرانی کن -
!سخنرانی - !سخنرانی -
شجاعتتون رو تحسین میکنم
و میخوام بابت فداکاریتون ازتون تشکر کنم
...و هرکاری که میکنین
گندکاری نکنین
تام، بذار ببینمش
بیا بگیر
این چیه؟
یه پرتاب بکن - آه، من نه... نه -
نه، نه، نه، متوجه نیستی
تا پرتاب نکنی، نمیتونیم بریم
تا حالا این رسم رو ندیده بودم
همین الان ساختمش، یالا، پرتاب کن
اینجا وایسا - پرتاب کن -
خط اینجاست
اون سیاره‌ی سرخ رو بگیر
و بندازش توی اون حلقه
به چشم من بیشتر نارنجیه
داری وقت تلف میکنی
یالا لاز - باشه -
عجله نکن. عجله نکن
شانس آماتوری بود. قطعا
هرچی شانس داری رو بده به ما
رفقا، میشه یه عکس بگیریم؟
همینجا؟ - آره، همینجا عالیه -
لاز، بیا وسط
برو کنار... خیله خب
خیله خب - خیله خب -
...مادر به خطا" بگین با شماره سه... دو"
!مادر به خطا
عالیه. مرسی
مادر به خطا؟
خیله خب
فکر کنم دیگه باید بریم
و لباسامونو بپوشیم
تام، میخواستم اگه میشه یه صحبت کوتاهی بکنیم
حتما
آره - آره -
!خیله خب همگی، بریم
یالا
!بریم لباس بپوشیم
اون اینجاست
تنها اومده
فشاری روش نیاوردم
ازش خوب مراقبت میکنم
،بهت گفتم بزدل حرف درستی نبود
تو واقعا داری یه کار مهمی انجام میدی
نه لزوما
من بزدل هستم - نه، نیستی -
دارم ولش میکنم. دارم اینکارو میکنم - نه -
خب، پس تو میشی اولین بزدلِ روی مریخ
فرمانده؟
میرم لباس بپوشم
باشه
تمام ایستگاه‌ها برای شمارش اعلام وضعیت کنین
با مرکز کنترل شروع میکنیم
مرکز کنترل آماده‌ست
مسئول راهنما؟ - آماده ‌هست -
افسر دینامیک پرواز؟ - آماده هست -
مهندس پیش‌رانش؟ - آماده است -
مهندس سیستم مسیریابی و کنترل؟ - آماده هست -
مکس؟ - مکس آماده هست -
ایگل؟ - آماده هست -
مدیر الکتریسیته؟ - آماده -
سینتیا؟ - آماده -
مدیر برنامه ریز؟ - آماده -
مدیر ارتباط داخلی؟ - آماده -
مدیر سلامت؟ - آماده -
مهندس بوستر؟ - آماده -
از بالا دوتا موافقت داریم و یک موافقت هم از اتاق اصلی
آماده‌ایم که شمارش معکوس شروع بشن
اعضای حیاتیشون رو به راهه
...سیدی، ضربان قلبت
از حالت عادیش یکم بالاتره
تقصیره منه؟
اگه اینطور نبود نگرانت میشدم
پنج سرنشین پراویدنس
وقت سخنرانیه، تام
اول تو، مرد جوون
،از طرف تمام آدمای روی زمین
...و به یاد 5 سرنشین شجاعِ سفینه‌ی پراویدنس1
که جونشون رو فدا کردن
براتون آرزوی موفقیت داریم، خدا به همراهتون
و از طرف خودم بگم
که من در کنار شما خواهم بود
ممنون، برادر
تو رو پیش خودمون حس میکنیم
،و امیدواریم که هفت ماه بعد
وقتی تو و بقیه دنیا دارین
،به آسمون شب نگاه میکنین
،به اون نقطه‌ی قرمز رنگ پریده
بدونین که ما هم داریم به شما نگاه میکنیم
یکم احساس نزدیکی خواهیم کرد
هی رفقا، همه راحتن؟
بله قربان
بله، خوبیم
ویستا، خدمه‌ی پراویدنس
آماده‌ی پرتاب هستن
دریچه‌های اکسیژن مایع و هیدروژن بسته شدند
پرتاب تا 30 ثانیه دیگه
وضعیت سبز. در استپ 3 پایداره
پراویدنس، اعلام وضعیت؟
پراویدنس آماده هست
فعالسازی موتور اصلی سیستم احتراق هیدروژن
پرتاب تا ده ثانیه دیگر
...نُه، هشت، هفت
...شش، پنج، چهار
.سه، دو، یک
روی اتوماتیکه
چهار روی صد و چهار
دریافت شد
ویستا، برنامه رو اجرا کن
دریافت شد، پراویدنس
دنیس کجاست؟
نمیدونم
هی
خوبی؟
میخوای گوش کنی؟
آرومش کن
چهار روی هفتاد و دو
دریافت شد، خیلی کمه
چهار روی 67درصد
حد فشار دینامیک الان زیر 3جی هستش
به ماکسیموم فشار دینامیک رسیدیم
و تمام وزنش روی فضاپیماست
پراویدنس، ویستا هستم
میتونین سرعت رو کم کنین
دریافت شد
چهار روی صد و چهار
آماده جداسازی
تا الان که خوب بوده
اینم از این
جدا شدیم
بوسترها جدا شدن
اوضاعش خوبه؟ Dp/Dt
آره، به نظر خوبه
فشار کابین، 15پی‌اس‌آی. عالیه
این پایین 9-7-4-1 هستش
خیله خب، مرسی
پراویدنس، مد منفی رو لغو کن
لغو شد
قطع موتور اصلی، مرحله بعدیه
خیله خب
میخوای ادامه بدم؟
مطمئنی؟ - آره -
آماده برای قطع موتور اصلی
قطع موتور اصلی در سه، دو، یک
قطع موتور اصلی تایید شد
الان بخش اول جداسازی اتفاق میوفته
آماده برای جداسازیِ محافظ فشار دینامیک
جداسازیِ محافظ فشار دینامیک تایید شد
!عجب چشم‌اندازی
واقعا همینطوره
فقط یک قدم دیگه
باشه
بهتره بری بالا و با بقیه باشی
نه، پیش تو هستم
آماده برای جداسازی موتور ثانویه
آخریشه دوستان
جداسازی موتور ثانویه در سه، دو، یک
جداسازی موتور ثانویه تایید شد
پراویدنس شما به مدار زمین رسیدین
چی، تونستن؟ موفق شدن؟
ببخشید، عذر میخوام
چطور بود؟
فکر کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم
شده مثل دماغه امید نیک
زیباست
فشار کابین خوبه؟
بله روی 15.30 مونده
ممنون
مدیریت الکتریسیته و ارتباطات
آماده
سلول‌های سوختی دقیقا همونطور که میخوایم نصب شده
دریافت شد
قفل لیدار رو داریم
میریم به مرحله‌ی 9.6 در عملیات اتصال
یکم از برنامه جلو هستیم
ویستا، روی صفحه اطلاعات احتراق بعدی رو میبنیم
راهنما داره بهمون سرعت نهاییِ چهار متر برثانیه رو نشون میده
اینجا هم تایید میکنن
آغاز احتراق در سه، دو، یک
دما و فشار به نظر خوبه
.احتراق دقیقا در زمان خودش اتفاق افتاد
.گذار به عملیات اتصال
نرخ تغییر فاصله 0.13
تمام اطلاعات درسته، مشکلی نیست
از طرف ما هم همه‌چی خوبه
پراویدنس منتظر چرخیدن باشید
دریافت شد، ویستا، منتظریم
احتراق چرخش در سه، دو، یک
روبروش قرار گرفتیم
کاهش سرعت به 0.2 متر بر ثانیه
،تغییر 0.17 درجه راهنما تنظیمات رو انجام میده
دریافت شد پراویدنس، نظارت میکنیم
میریم به سمت راست
به آرومی میچرخیم
چرخش متوقف شد
اصلاحاتتون رو دریافت کردیم، پراویدنس
ایناهاش
ویستا، ما مستقیم در مسیر به سرعت پیش میریم
دریافت شد
شش متر
اتمام در منفی‌0.1
رو مسلح میکنیم PCT
تماس و اتصال
اتصال تایید شد
اینجا هم اتصال تایید شد
رها شده EAV
رها شده MTV .دریافت شد
فشار؟
روی 15.42 پی‌اِس‌آی مونده
سیستم‌ها؟ - هشداری ندادن -
پراویدنس، میتونین کلاه و دستکش‌هاتون رو دربیارین
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
پیام تایید شد
اتصال تایید شد
،ویستا، بررسی نشتی راهرو انجام شد
آماده هستیم ،APAS برای باز کردن دریچه‌ی
دریافت شد، تام
اول یکم از میعان رو خالی میکنیم
ویستا آماده هست
باز شد EAV دریچه‌ی
میتونین برین و برای ورود مشکلی ندارین
ویستا، سیستم کنترل محیط و حیات به درستی کار میکنه
به جای خود باشید برای فعالسازی
ویستا آماده هست
میتونین فعالسازی کنین
بیاین این خانم رو بیدارش کنیم
تمام نیرو به کار افتاد
...ستاره‌ها
...و خاک
از یک غبار هستند
باد
از لا به لای همه‌چیز میگذرد
به مشعل زندگی میبخشد
و من همه‌جا بوده‌ام
و هرچیزی رو دیده‌ام
همه‌چیز را تنفس کرده‌ام و نفسم را در سینه نگه‌ داشته‌ام
میخوام بازهم همه‌چیز را ببینم
برای اولین بار ببینم
من آنجا هستم
توی راه هستم
اون آچار چیشد؟
همینجاست
فلچر
داره میاد سمتت، تام
چراغ خاموش
ضبط بشه
"ازت متنفرم"
پایان ضبط
آماده‌ی احتراق سیستم مانور مداری برای حرکت به سمت مدار مریخ
آغاز با سه، دو، یک
:.: زیرنویس از رضا بلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com